City of Wolverhampton Council said it would be spending more than £2m creating 200 new pupil places