Two Victoria Police officers will no longer face negligent manslaughter charges over the death of a man after a magistrate ruled the evidence was insufficient.