Okanagan wine became caught up in the trade fight just as it received the exposure of a key critic, which could have led to inroads in the U.S. market