The U.S. military has attacked another boat in the Caribbean, killing three people, alleging the vessel was involved in narcotrafficking.