South Korean shipbuilders are pouring investment, technology and expertise into the struggling U.S. maritime industry.