The challenge is scaling up the business and finding a way to win over consumers unfamiliar with a staple of no-frills Japanese cuisine.