Restaurant chain Bill’s could take over the ground floor of a prominent George Square building after plans were submitted to change its use.