The clash followed the reported disappearance of a Russian Volunteer Corps commander and a Ukrainian investigation into an alleged Russian assassination attempt.