UN chief urges US, Iran to 'return urgently to diplomacy' after renewed attacks