Coyotes have been spotted near homes, digging under fences and approaching residential properties