Plans to introduce traffic calming measures on a busy road near a Glasgow primary school, have been proposed