US government lodges another bid to fire transgender service members