The U.S. Treasury has imposed sanctions on a Turkish financial institution as part of its latest effort to sever “critical financial lifelines” for the Iranian government