A US federal judge has overturned a controversial visa ban affecting nationals from 75 countries, marking a significant setback for President Trump's immigration policies.