A cobalt-60 source from a disused cancer treatment device in Guatemala was removed over fears it could be stolen and turned into a dirty bomb.