Postal Service illegally defied court orders with ‘secretive’ and ‘rushed’ process to implement new rules, anonymous official says