The anonymous whistleblower described the Postal Service’s work on systems as “secretive, rushed, chaotic"