A whistleblower has sounded the alarm over the U.S. Postal Service secretly implementing new mail-voting policies that could disrupt the midterms.