The Tesla Model Y topped the charts in a month where electric vehicles outsold all other powertrain types for the first time, achieving record market share.