Volvo has made surprisingly few changes to its smallest SUV, but nearly 200,000 UK sales suggest the handsome, comfortable and reassuring XC40 needed little reinvention.