The critical by-election could have seen majority control of Wandsworth Council tipped in favour of the Tories