An inspection contractor found a chemical tank at a Washington state paper mill was unfit for service 10 months before its fatal failure in May