Three men have been arrested after a police pursuit near a Doncaster prison led to the discovery of a drone carrying suspected contraband.