The Irish media regulator is to contact social media giant TikTok over its efforts tackle videos of reckless and illegal driving.