Christine and Michael McCarthy say their idyllic retirement home has been ruined by an ‘ugly’ pole supplying internet to a neighbour