WestJet is imposing an "undue barrier" on travellers living with a disability by effectively barring some power wheelchairs from its planes, says Canada's transport regulator.