As varsity leagues nationwide seek to prevent another Ateneo tragedy, the Student-Athletes Protection Act aims to hold schools and sports associations more accountable