Dolly Parton's publicist has confirmed she died after a "brief battle with cancer"