A texting trend sending "compliments" to students has prompted warnings from at least one school district after families reported the messages to administrators.