Focusing on a messy group of 60-something friends, Dalliance is filled with small, distinctly Australian moments that ground the show’s heightened events.