‘When Maya met Dr Todd’: Emmerdale stars who played key villains unite after grim fan theory