Consumers in Canada will likely feel the impact of new tariffs, experts warn, as cost increases for goods crossing the border ripple through the economy.