Mayor Andrew Knack says work was ready to start in 2024 but was halted on request from province, which in turn says its waiting on application from cities of Edmonton and St. Albert — but municipal officials say otherwise