Rising bond yields are one of the few forces in the world strong enough to get politicians to snap to attention. They can also have a big impact on Americans' personal finances and on the broader economy.