Hospital staff say they are being pushed to work overtime for less money as staffing shortages, burnout and patient safety fears fuel an ongoing dispute with a Greater Manchester NHS Trust