Some companies are rating staff on their use of AI, while others say graduates lack “soft skills”. What are young jobseekers to do?