The trade rift between the United States and Canada is deepening, with the US announcing new tariffs and Canada vowing to retaliate.