Tensions between Washington and Ottawa are at a steady simmer, with no sign of de-escalation.