Small online merchants are up in arms over rule change that some say raises unfair barriers within Single Market - especially for small countries