The longtime mapping service said it will not rename Lake Ontario after Trump signed an executive order calling it “Lake America.”