The Broadchurch star has delved into the world of true crime in the past, and is now returning to Crime+Investigation with a brand new series