New York’s leftward turn promises big public benefits. But it could leave Jewish families juggling rising taxes and steep communal costs.