With city figures not expected until 2027 and a major proponent now running for council in a different ward, the red transit lanes are shaping up to be an unusual election issue