Vision-impaired woman Lucy was separated from her guide dog Dottie in a ‘traumatising’ incident at a Melbourne train station.