Pamela Cisneros, 49, and a 32-year-old woman whom she allegedly stabbed died at the hospital, and the second victim, a 68-year-old man, is in stable condition