Women borrow less and repay more reliably than men, but they are more financially stressed, and the pressure is spilling into their homes.