Marcella Hazan's simple pasta sauce recipe - often considered 'the best in the world' - is easy, budget-friendly, and a hit with families