More than 40 percent of renters told their homes met Healthy Homes standards still experienced mould, dampness or drafts, report says.