Prime minister’s son has spent days pressing Ben-Gvir, Smotrich and Ofer Winter’s party to unite, warning that votes lost below Israel’s electoral threshold could deny the right a parliamentary majority