TikTok users are showing off a budget-friendly way to recreate popular coffee-shop drinks at home — and some of the ingredients can be found at Dollar Tree.